インバウンド観光客向けの多言語ショートムービー制作【おもてなしセレクションの店頭販促支援】

クライアント：おもてなしセレクション受賞事業者

支援期間：2024年7月～

プロジェクト概要

おもてなしセレクション受賞商品の外国人向け販売促進を目的に、店頭再生を想定した多言語ショートムービーを商材ごとに制作。
それぞれ5分程度の商品紹介番組のような構成で、外国人キャストが食品や日用品などの商品のデモンストレーションを自然でリアルな形で紹介する動画です。店頭再生を想定した横画角をメインとしながらも、スマートフォンなど様々なデバイスに合わせた編集も可能。字幕も希望に合わせて多言語で編集。
成田国際空港の店舗「Little Japan」店頭でのムービー再生を実施したところ、実施前と比較して2倍の販売数になり、訪日外国人向けのプロモーションとして顕著な効果を示す結果となりました。

実施内容

多言語のショートムービーの制作

＜制作ステップ＞
・お打ち合わせ：海外の旅行客へ向けた訴求ポイントの整理
・絵コンテ制作・ご提案
・制作準備：外国人タレントのキャスティング・会場手配ほか撮影チーム組成、台本制作
・撮影
・編集（字幕付け）
・ご納品

当社では、本件のような多言語のショートムービーの制作は、おもてなしセレクション受賞事業者に限らず、インバウンド向け商品を扱うメーカー各社さまの販売促進ツールとして制作を承っております。

施策のポイント

・外国人目線を意識した訴求ポイントの整理から納品まで全てのディレクションを担当
日本人を対象としたアピールポイントをそのまま外国語に翻訳をするのではなく、外国人の視点に立った訴求すべきポイントを整理するところから、動画の構成立案、台本作成〜撮影準備〜撮影〜編集まで一気通貫して手掛けます。
海外の文化を理解したプロフェッショナルなスタッフが担当することで、外国人観光客に“伝わる動画”が完成しました。

・予算に応じたハイパフォーマンスのショートムービー
通常、動画の制作となると大きな予算が必要なイメージが先行しますが、店頭での販売促進に特化した構成と情報量に絞った場合、効果的な予算設定での制作が可能です。

・多様な言語展開による幅広い対応
ターゲットとする顧客像に合わせた言語に対応します。汎用性のある英語や、中国語（繁体字・簡体字）はもちろん、ご希望に合わせた言語とその文化に合わせた構成・台本の制作を承ることが可能です。

実施効果・顧客の声

▼ 実施効果
・店頭での再生により、1日当たりの商品販売数が再生前の2倍に増加！
・見た目/ テキストでは伝えきれない商品の魅力を、動画形式をとることでスタッフが接客することなく外国の方の理解を促進することが可能に。

▼顧客の声
・流通の声：来店したお客様の足止めの効果、短い時間での商品理解を醸成する効果を実感。
・メーカーの声：商品の魅力がしっかり伝わる動画を制作することができ、これまでコミュニケーションが難しかった外国人にむけて訴求できるツールとして活用できます。